Портал «Европульс»: всё о Европе.
Мы находим нетривиальный ракурс и интересно рассказываем о Европе. Люди и традиции, учеба и нескучная наука, экология и умные города, культура и многое другое! Пишем и о европейских языках: чем они могут удивить и как их учить.
Приглашаем гостей фестиваля к нам на стенд. Будем общаться и разыгрывать призы среди знатоков и любителей Европы в течение всего дня. Принять участие сможет каждый!
Европейский день языков. Программа 2025
Общая программа
11:00–18:00 Стенд портала «Европульс»
Локация: цокольный этаж, спортивный зал
12:30–13:15 Квиз-презентация портала «Европульс» с розыгрышем призов
17:00–18:00 Лекция-обсуждение «Спроси переводчика»
Чем лучше пожертвовать – рифмой или близостью к оригиналу? Как передать диалектные словечки? Где заканчивается перевод и начинается самостоятельное произведение?
Эти и другие вопросы мы обсудим с литературными переводчиками – они поделятся своим опытом, интересными случаями из практики, ответят на вопросы гостей мероприятия. Также будет доступна онлайн-трансляция события.
Участники дискуссии:
- Елена Краснова, датский язык. Переводила романы Питера Хега, самого известного датского романиста современности, и сказки Ханса Кристиана Андерсена.
- Мария Челинцева, итальянский язык. Переводила детективные романы Андреа Камиллери, самого известного писателя-сицилийца, популяризатора сицилийского диалекта.
- Наталия Дьяченко, венгерский язык. Переводчица венгерской поэзии и современной прозы.
Модератор: Ксения Болохова, редактор портала «Европульс», автор и ведущая подкаста «Европульс. Постскриптум».
Рекомендуем послушать выпуски подкаста с Еленой Красновой, Наталией Дьяченко и переводчиком польской поэзии и прозы Игорем Беловым, где они в том числе делятся трудностями и радостями своей профессии.
Локация: 2 этаж, библиотека
Зарегистрироватся на квиз и лекцию вы можете на этой странице
Онлайн-программа на платформе Zoom:
17:00-18:00 Лекция-обсуждение «Спроси переводчика». Трансляция из аудитории.
Москва
Французский лицей имени Александра Дюма, Милютинский пер., 7А.
Показать на карте
Уже есть билет
Восстановить
Напоминаем, что для того чтобы восстановить билет организатору можно не писать.
Если вы хотите вернуть билеты, вы можете сделать это по ссылке из письма с билетами или оформить запрос организатору в вашем личном кабинете.